# Hjälp mig översätta mönstret!
Author: Miss Khaos

Hittad den här gudomligt vackra sjalen, men eftersom jag är nybörjare och inte så haj på norska heller så skulle jag behöva ha hjälp med att översätta mönstret..

[http://hobbykos.blogspot.se/2012/09/oppskrift-pa-majas-sjal.html](http://hobbykos.blogspot.se/2012/09/oppskrift-pa-majas-sjal.html)

## Comment 1
Author: parsley

Drops har en ordlista på sin hemsida. Kolla om du har nytta av den.

http://www.garnstudio.com/lang/se/ordliste.php

## Comment 2
Author: Miss Khaos

Tack, ska kolla in den!

## Comment 3
Author: Pialinn

Använd en lång rundsticka som passar till garnet du använder.

  
Lägg upp 3 maskor.  
Varv 1: Först maskan lyfts löst avigt. (blir en vriden maska) Sticka 2 räta maskor(rm) i nästa maska, 1 rm i sista.

Varv 2: Första maskan lyfts löst avigt på alla varv. Sticka 2 rm i nästa maska. Resterande maskor stickas i rättsickning.

Varv 2 stickas ills det finns 60 maskor på sickan.

Nu delas arbetet i 3 delar.  
Det ska vara 30 maskor på var sida hela tiden, medan mittpartiet ökar.  
Sticka rätstickning på sidpartierna och slätstickning på mittpartiet. 1 varv rätt och 1 varv avigt.

Sticka som tidigare (1m lyfts, 2 m i nästa) tills du stickat 29 maskor. Sticka ihop de nästa 2 maskorna. Gör ett omslag = en ny maska. sticka de sista 29 maskorna.

Nästa varv sticka lika. 29 maskor rätt 2 tillsammans 1 omslag. **MEN** omslaget från förra varvet stickas avigt. 29 maskor rätt.

I fortsättningen ökar mittpartiet som ska stickas i slätstickning hela tiden med 1 maska på varje varv.(=omslaget) Man ökar 1 maska i början på varje varv och 1 maska på mittpariet

Hoppas du blir hjälpt av mitt översättnings-försök. Annars hör av dej.

## Comment 4
Author: Miss Khaos

Tusen tack! <3

## Comment 5
Author: Effie

Ja, det var en fin sjal. Lite till stod det i beskrivningen:

Fortsätt tills sjalen är 75 cm. Följande varv (det står inte hur många) stickas i rätstickning; ökning i början av varje varv på samma sätt som man gjorde innan det blev tre delar.

Sedan ska det virkas en kant i "dobbel vifte":

börja på en långsida. Virka en fast maska, gör två omslag; stick ner virknålen ca 1 cm från fm. Tre dubbelstolpar tre luftmaskor tre dubbelstolpar (= 1 vifte) och en fm 1 cm från viften. Fortsätt så runt hela sjalen. I hörnena virkar man 3 dst 3 lm 3 dst 3 lm 3 dst.

Andra varvet sm till första lm-bågen. Så virkar man 3 dst 3 lm 3 dst i luftmaskebågen. 3 lm 1 fm 3 lm i fm från förra varvet. Och motsvarande mer i hörnena.

Tredje varvet picot: sm till lm-bågen. 1 fm, 3 lm, i fm. Hur många man gör framgår inte riktigt (jag ser bara en på bilden). Men när man är klar med detta, gör man 5 lm och en dst i fm mellan viftena och 5 lm, och så picot vidare.