# hjälp med översättning av engelskt mönster
Author: LinaN

behöver hjälp att översätta detta mönstret. Är ingen van virkare men förösker jobba på :)

 [mönstret hittas här med bild](http://www.knitting-crochet.com/crochet/persno.html)

Materials:   
2 oz. 4-ply wool.  
1 crochet hook, size 3- 1 yd. grosgrain ribbon.  
23 inches round elastic.  
Gauge:  
4 meshes -- 3 inches.  
  
Perky Snood  
  
Ch. 49. First Row--~ long treble crochet (long tr.) in 12th st. from hook, \* ch. 4, skip 4 sts. on ch. 1 long tr. in next st.; repeat from \*, ending ch. 4, skip 1 st., 1 long tr. in last st. Ch. 9, turn.

Row 2- l long tr. in first long tr. of Row below, \* ch. 4, 1 long tr. in next long tr.; repeat from \*, ending ch. 4, 1 long tr. in 5th st. of turning ch., ch. 4, 1 long tr. in same st. as last long tr. Ch. 9, turn.

Repeat last Row 6 times (23 meshes). Ch. 9, turn.

Row 9--Skip ch. 4, 1  long tr. in next long tr., \* ch. 4, 1 long tr. in next long  tr.; repeat from \*, ending ch. 4, 1 long tr. in 5th st. of turning ch. (23  meshes). Ch. 9, turn. Repeat last Row 7 times, ending last Row ch. 5 instead of 9.

Row 17--Skip ch. 4, 1 long tr. in next long tr., work even to within 2 meshes of end, ch. 4; yarn over3 times, insert hook in next long tr. and draw up a loop, over, take off  2 loops 3 times in succession, wrap yarn over hook 3 times, insert hook in 5th st. of turning ch. and draw up a loop (6 loops on hook), over, take off 2 loops 3 times in succession, over, take off 3 loops (a decreasing long tr.), ch. 5, turn.

Row 18--Skip ch. 4, : long tr. in next long tr., work 18 meshes, ch. 4, work a decreasing long tr. in last u long tr. Ch. 5, turn.

Decrease 1 mesh each side of each of next 6 rows as in last Row. Ch. l, do not turn.

Border. Sew ends of a 22-inch piece of round elastic together. Working around elastic, work 2 S.C. in each mesh on entire outer edge, join with slip st. to first S.C. Fasten off.

Make a tailored bow of ribbon and sew to front of snood as shown in illustration.

From Complete Guild to modern Knitting and crocheting 1942

## Comment 1
Author: parsley

Vet du om beskrivningen är engelsk eller amerikansk från början? Virkengelska och virkamerikanska är nämligen inte helt lika.

[http://heltvirkad.blogspot.com/2009/06/natkasse.html](http://heltvirkad.blogspot.com/2009/06/natkasse.html)

En beskrivning på nätvirkning som du kanske kan ha nytta av.

## Comment 2
Author: LinaN

#1 nej det vet jag tyvärr inte... .:/

## Comment 3
Author: parsley

Ska försöka översätta beskrivningen åt dig, men det blir nog tidigast i slutet av veckan, eftersom jag har begränsad tillgång till internet denna vecka.

## Comment 4
Author: LinaN

inga problem, har litet annat o pyssla med också :)

## Comment 5
Author: parsley

[http://www.antiquecrochetpatterns.com/free-crochet-lesson.html](http://www.antiquecrochetpatterns.com/free-crochet-lesson.html)

En gammal engelskspråkig virkskola som kan komma till användning när gamla virkmönster ska översättas.

## Comment 6
Author: parsley

Jag har försökt översätta beskrivningen men jag blev inte riktigt klok på den.

Tror att du kan virka ett nät och dra igenom ett band för att forma det som hårnät utan beskrivning.

## Comment 7
Author: parsley

Jag har försökt översätta beskrivningen men jag blev inte riktigt klok på den.

Tror att du kan virka ett nät och dra igenom ett band för att forma det som hårnät utan beskrivning.