# Hjälp behöver ha ett virkmönster översatt
Author: hallon4

Hjälp behöver ha ett virkmönster översatt från engelska till svenska, kan någon som är duktig hjälpa mig med det??

## Comment 1
Author: parsley

Jag kan göra ett försök om du lägger in beskrivningen eller en länk till den. Försök ta reda på om det är en engelsk eller amerikansk virkbeskrivning, eftersom virkengelska # virkamerikanska.

## Comment 2
Author: hallon4

Hej!

Du är en ängel om du kan hjälpa mig.

Här kommer den.

J

## Comment 3
Author: parsley

Snygg kjol och ett långt mönster. Jag tar en bit i taget och skriver mina översättningar med fetstil.

**Sid 1**

TO FIT HIP SIZE: **Passar höftmått i tum resp centimeter** 34–35 (36–37, 38–39, 40–42)" \[86.5–89 (91.5–94, 96.5–99, 101.5–106.5) cm\] Shown in size Small.Storlek S visas på bilden. **Beskrivningen finns i storlekarna S, M, L, XL. Den minsta storleken står först, de andra inom parantes**. **Finns det bara en anvisning så gäller den för samtliga storlekar**. Sizes: Small, Medium, Large, and X-Large. Note: Instructions are given for smallest size, with larger sizes in parentheses. Where there is only one instruction, it applies to all sizes. Note: The wavy scallop hem ruffles slightly for size S. The ruffle is more prominent in sizes M, L, and XL. **Den vågiga kanten nedtill är inte så framträdande i storlek S. Den blir tydligare i de större storlekarna**. LEVEL OF DIFFICULTY: Intermediate **Svårighetsgrad: Medel** TECHNIQUES USED:

**Använda tekniker**

[http://learnToCrochet.lionbrand.com/?learnToCrochet=1](http://learnToCrochet.lionbrand.com/?learnToCrochet=1)

Jag lägger in en länk till lion brands virkskola. Den är visserligen på engelska men har tydliga bilder.

**Slip st smygmaska**

**single crochet fast maska på virkamerikanska**

**double crochet stolpe på virkamerikanska**

**treble, dubbelstolpe  
double treble, tredubbel stolpe**

_Jag utgår från att det virkamerikanska som används, eftersom hemsidans till salu mönster är prissatta i dollar. Engelska stolpar och amerikanska stolpar skiljer sig åt._ ![Skäms](http://textilhantverk.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms")

multiple stitches into 1 stitch **flera maskor i en maska**, sewing pieces together **sy ihop delar** . Please visit [http://www.sweaterbabe.com/Cabbr.htm](http://www.sweaterbabe.com/Cabbr.htm) **Se sweaterbabes hemsida för definition av förkortningar** for a list of standard crochet abbreviations. **Plaggets mått höftmått i tum, resp centimeter, midjemått i tum resp centimeter.** FINISHED MEASUREMENTS: Hip Size: 35 (37, 38 1/2, 42)" \[89 (94, 98, 106.5) cm\] Waist Size: 28 (30, 31 1/2, 35)" \[71 (76, 80, 89) cm\]

MATERIALS **Material**

! A light-weight cotton blend yarn: **Tunt bomullsblandat garn (t ex bomull-akryl, tror även att ett rent bomullsgarn kan fungera)**

Color A total yardage required 436 (545, 545, 654) yd \[400 (500, 500, 600) m\]; **Färg A antal meter**

Color B total yardage required 327 (327, 436, 436) yd \[300 (300, 400, 400) m\]; **Färg B Antal meter**

Color C total yardage required 109 (218, 218, 218) yd \[100 (200, 200, 200) m\]. **Färg C Antal meter**

## Comment 4
Author: parsley

[http://www.garnstudio.com/lang/en/skole/hekle\_diagramtegn.php](http://www.garnstudio.com/lang/en/skole/hekle_diagramtegn.php)

Vill du tolka diagrammen på sidan 2 finns en länk här.

## Comment 5
Author: parsley

**Garnförslag**Cascade Yarns Pima Tencel (50% Pima Cotton, 50% Tencel; approx 109 yd \[100 m\]  
per 1 3/4 oz \[50 g\] ball):  
Color A: #1273 Terra Cotta, 4 (5, 5, 6) balls  
Color B: #3183 Mandarin Orange, 3 (3, 4, 4) balls  
Color C: #0258 Gold, 1 (2, 2, 2) balls  
! Size H/8 (5 mm) crochet hook OR SIZE TO OBTAIN GAUGE **Virknål 5 mm eller den storlek som behövs för att få rätt virkfasthet**  
! Yarn tapestry needle **Nål för att sy ihop kjolen**  
! 3 buttons about 11/16" (18 mm) in diameter **Knappar**  
! Sewing needle  
! Sewing thread to match color **A Synål och sytråd färg A**  
GAUGE Virkfasthet  
! **8 (1 sc, 2 dc) groups = 7" (18 cm) and 9 rows = 4" (10 cm) in silt pattern st using 8 grupper (1 fm, 2 stolpar) = 18 cm och 9 varv = 10 cm.**  
size H/8 (5 mm) crochet hook. **Virknål 5 mm**  
PLEASE TAKE TIME TO CHECK YOUR GAUGE **Kolla din virkfasthet**  
PATTERN STITCHES: **Mönster**  
WAVY SCALLOP **Vågmönster**  
PATTERN STITCH  
Ch a multiple of 19 plus 4  
extra. **Virkas i grupper över 19 m + 4 lm extra. Lägg upp 19 lm \* önskat antal + 4 lm extra**  
Row 1: Sk 1st 4 ch, \*\[sk  
1 ch, 1 dc in next ch\] 4  
times, 5 dc in each of  
next 2 ch, 1 dc in next ch,  
\[sk 1 ch, 1 dc in next ch\]  
4 times; rep from \* to  
end, turn.

**Varv 1 Hoppa över 1 maska, 4 lm \*(hoppa över 1 lm, 1 stolpe i nästa lm) 4 ggr, 5 stolpar i nästa lm 2 ggr, 1 stolpe i nästa lm(hoppa över 1 lm, 1 stolpe i nästa lm) 4 ggr upprepa från \* varvet ut, vänd  
**

  
Row 2: Ch 3, sk 1st dc, \*\[sk 1 dc, 1 dc in next dc\] 4 times, 5 dc in each of next 2 dc, 1 dc  
in next dc, \[sk 1 dc, 1 dc in next dc\] 4 times; rep from \* ending last rep with last dc in top  
of t-ch, turn.  
Rep Row 2 for wavy scallop pattern st.

**Varv 2** **3 lm hoppa över första stolpen\*( hoppa över 1 stolpe, 1 stolpe i nästa stolpe) 4 ggr, 5 stolpar i nästa och nästnästa dubbelstolpe, i stolpe i nästa stolpe,** **( hoppa över 1 stolpe, 1 stolpe i nästa stolpe) 4 ggr Upprepa varvet ut**

Upprepa varv 2 tills vågmönstret är färdigt.

**SILT PATTERN STITCH** "**siltmönstret**"  
Ch a multiple of 3 plus 3 extra. **3 lm + 3 extra**  
Row 1 (RS): Sk 1st 3 ch, 1 dc in next and each  
ch to end, turn.

**Varv 1 Hoppa över 1 maskan, 3 lm, i stolpe i varje lm varvet ut, vänd**

  
Row 2: Ch 1, 2 dc in 1st st, \*sk 2 sts, (1 sc, 2  
dc) in next st; rep from \* to last 3 sts, sk 2 sts,  
1 sc in top of t-ch, turn.  
Row 3: Ch 3, sk 1st st, 1 dc in next and each st  
to end, ending with last dc in top of t-ch, turn

**Varv 2**

1 lm, 2 stolpari första maskan \* hoppa över 2 maskor (1 fm, 2 stolpar) i nästa maska, upprepa från \* tills 3 m återstår hoppa över 2 m, 1 fm, vänd

**Varv 3**

**3 lm, hoppa över första m, i stolpe i varje följande maska, vänd**

_fortsättning följer_

## Comment 6
Author: hallon4

Tack så hemskt mycket för all hjälp.

## Comment 7
Author: parsley

Behöver du resten också eller tror du att du kan virka efter det som jag översatt hittills?

## Comment 8
Author: hallon4

Har du tid och lust så vore det jääättte snällt om du kunde översätta resten.

Många varma hälsningar J